Fandom

Undertale Japan Wiki

Asriel Dreemurr/バトル

< Asriel Dreemurr

182このwikiの
ページ数
新しいページをつくる
コメント0 シェアする

参考記事:Asriel Dreemurr/In Battle(Undertale Wikiより翻訳・加筆)

ネタバレ注意!
この記事には大きなネタバレ要素が含まれています。もしゲームをクリアしていないのなら、この記事を読むことはお勧めできません。

攻撃 編集

  • Fire Magic
    • 炎を左右に揺らめかせながら落とす。Torielの技をコピーしたもの。「true final battle」の開始前に使用する。
  • Chaos Buster
    • バスターを召喚し、3方向・4方向ショットを連続で放ち 最後にチャージビームを放つ。戦闘後半になると速度が上がり、チャージビーム後に星型弾を同心円状に発射する "Chaos Blaster" にグレードアップする。
  • Chaos Saber
    • バトルフィールドが狭くなり、召喚した剣でフィールドの左右どちらかをなぎ払う。最終段で中央以外を切りつけ、残った火花で攻撃してくる。先頭後半になると、より速く威力の高い"Chaos Slicer"へアップグレードする。
  • Shocker Breaker
    • [!]の表示された縦軸に対して雷撃を放つ。戦闘後半になると "Shocker Breaker II" に変化し、雷撃のパターンが変化する。
  • Star Blazing
    • 複数の星を落下させ、墜落した星が爆発し星型弾を円状に放出する。最後に大型の星が落下する。戦闘後半になると "Galacta Blazing" にパワーアップし、落下する星の数が増加する。
  • Hyper Goner
    • Asriel の最終攻撃。バトルフィールドが画面全体へ広がり、山羊の頭骨が全てを吸い込む。この攻撃の後、現在HPは1に減少する。
  • Angel of Death
    • Asriel が変身後にのみ使用する攻撃。左右から曲線軌道で火球を飛ばしてくる。

戦略 編集

ターン経過、及びACTのみで戦闘が進行する。Asriel に対してダメージを与える事はできない。(全てMISSとなる)

  • ACT:[Hope] 主人公の受けるダメージがそのターンのみ減少し、1HPを回復する
  • ACT:[Dream] 3HPを回復し、アイテムインベントリの空き数分が全て Last Dream として追加される

この戦闘では、HPが0になっても"But it refused.(こんなの願い下げだ)" と表示された後にHPが全回復するので、ゲームオーバーとなる事はない。

会話 編集

  • You know... I don't care about destroying this world anymore.
    • 私がもはや、この世界を破壊する事に躊躇がないのはわかっているだろう?
  • After I defeat you and gain total control over the timeline... I just want to reset everything.
    • お前を殺した後で全ての時を支配し…全てリセットしてやろう
  • All your progress... Everyone's memories. I'll bring them all back to zero!
    • お前の成した事…全員の思い出。全てゼロに戻してやろう!
  • Then we can do everything ALL over again.
    • そうして私達はもう一度やり直せるんだ
  • And you know what the best part of all this is? You'll DO it.
    • 何の事か全てわかっているだろう?お前がやろうとしている事だ [1]
  • And then you'll lose to me again.
    • そして、お前はまた私に負けるだろう
  • And again.
    • 何度でも
  • And again!!!
    • 何度でもだ!!
  • Because you want a "happy ending."
    • なぜならお前は"ハッピーエンド"にしたいから
  • Because you "love your friends."
    • なぜならお前は"友達を愛しているから"
  • Because you "never give up."
    • なぜならお前は"諦めないから"
  • Isn't that delicious? Your "determination." The power that let you get this far... It's gonna be your downfall!
    • おもしろいじゃないか?お前の"決意"、これほどの事を成し遂げさせる力…
      それがお前を滅亡させるのだからな!

  • Now, ENOUGH messing around! It's time to purge this timeline once and for all!
    • さあ、時間の浪費はもう十分だ!この時間軸の粛清の時だ!
  • ... even after that attack, you're still standing in my way...? Wow... you really ARE something special. But don't get cocky. Up until now, I've only been using a fraction of my REAL power! Let's see what good your DETERMINATION is against THIS!!
    • …あれだけの攻撃をしたのに、お前はまだ邪魔をするのか…?全く…お前は本当に特別だな。だが調子に乗るなよ。今までは力のほんの一部しか使っていないんだからな!お前の決意がコレに抗えるか見せてもらおうか!
  • Urah ha ha... Behold my TRUE power!
    • ハハハ…真の力を見るが良い!
  • I can feel it... Every time you die, your grip on this world slips away. Every time you die, your friends forget you a little more. Your life will end here, in a world where no one remembers you...
    • 感じるぞ…
      お前が死ぬ度に、お前の世界が手から離れていくのを
      お前が死ぬ度に、お前の友人が少しだけ記憶を失くすのを
      お前の命はここで終わり、この世界は誰もお前を思い出さない

  • Still you're hanging on...? That's fine. In a few moments, you'll forget everything, too. That attitude will serve you well in your next life!
    • それでもお前はしがみつくのか…?構わない
      もうすぐ、お前も全てを忘れるだろう
      その考えが来世で役に立つだろうな!

  • Ura ha ha... Still!? Come on... Show me what good your DETERMINATION is now!
    • ハハ…まだやるのか!?さあ…お前の決意とやらを見せてみろ!
  • Huh? What are you doing...?
    • は?何をしている…!?
  • Wh... what did you do...?
    • な、何をしたんだ…?
  • What's this feeling...? What's happening to me?
    • この感情は一体…?ぼくに何が起こっているんだ?
  • No! NO! I don't need ANYONE!
    • 違う!違う!ぼくには誰の助けも必要ない!
  • STOP IT! Get away from me! Do you hear me!? I'll tear you apart!
    • やめろ!ぼくから離れろ!聞いてるのか!?お前を引き裂いてやるぞ!
  • ... ... <Player name>... Do you know why I'm doing this...?
    • … … <Player name>ぼくが何故こうしているかわかってるの…?
  • Why I keep fighting to keep you around...?
    • 何故ぼくが戦い続けて君を側に留めているのか…
  • I'm doing this...
    • こうしているのは…
  • Because you're special, <Player name>.
    • 君が特別だからだよ、<Player name>
  • You're the only one that understands me.
    • 君はぼくの事を唯一理解してくれる
  • You're the only one who's any fun to play with anymore.
    • 君と遊ぶのが他の誰よりも楽しい
  • ... No... That's not JUST it. I... I... I'm doing this because I care about you, <Player name>!
    • ちがう…
      それだけじゃない
      ぼくが…ぼくが、君を大切に想っているからだ、<Player name>!

  • I care about you more than anybody else!
    • 他の誰よりもずっと、君の事が!
  • I'm not ready for this to end. I'm not ready for you to leave.
    • まだ終わる準備が出来ていないんだ。君が居なくなる心の準備が出来ていない
  • I'm not ready to say goodbye to someone like you again...
    • 君みたいなだれかに、またさよならする準備が出来てないんだ
  • So, please... STOP doing this...
    • だから、お願い…もうやめてよ…
  • AND JUST LET ME WIN!!!
    • ぼくを勝たせてくれよ!!!
  • STOP IT!
    • やめて!!
  • STOP IT NOW!!!
    • もうやめてよ!!
  • ... <Player name>...
  • I'm so alone, <Player name>...
    • <Player name>、すごく寂しいよ…
  • I'm so afraid, <Player name>...
    • すごく怖いんだ…
  • <Player name>, I... I...
    • <Player name>、僕は…

フレーバーテキスト 編集

  • Legendary being made of every SOUL in the underground. [Check before "True final battle"]
    • 地下世界全てのSOULから伝説が生み出された [Act: True final battle前のCheck]
  • The Absolute GOD of Hyperdeath! [Check after]
    • 死の絶対神だ![Act: Check]
  • It's the end. [Neutral before "True finale battle"]
    • 終わらせよう[True final battle前の自ターン開始時]
  • Asriel charges/calls on/readies "[Attack name]" [Neutral]
    • Asriel は"[Attack name]"の準備をしている[自ターン開始時]
  • You think about why you're here now... You can feel the empty space in your inventory getting smaller and smaller! [Dream]
    • あなたは何故自分が今ここに居るのか考えた…
      あなたの持ち物が満たされていくようだ![Act: Dream]

  • Your items fill up with dreams[Dream #2+]
    • あなたのアイテムは"夢"で満たされた[Act: Dream2回目以降]
  • You held on to your hopes... You reduced how much DAMAGE you'll take this turn! [Hope]
    • あなたは希望を抱き続けた…
      このターンに受けるダメージが減少する![Act: Hope]

  • You kept holding on. DAMAGE reduced! [Hope #2+]
    • あなたは希望を抱き続けていた。ダメージ減少![Act: Hope2回目以降]
  • ASRIEL blocks the way! [After transformation]
    • ASRIEL が立ち塞がっている![変身後ターン開始時]
  • The whole world is ending. [Neutral]
    • 世界が終わろうとしている[ターン開始時]
  • Can't move your body. [Struggle #1-4]
    • あなたは体を動かせない[Act: Struggle1~4回目]
  • Can't move your body. Nothing happened. You struggle... Nothing happened. You tried to reach your SAVE file. Nothing happened. You tried again to reach your SAVE file. Nothing happened. Seems SAVING the game really is impossible. ... But... Maybe, with what little power you have... You can SAVE something else.[Struggle #5]
    • あなたは体を動かせない。何も起こらなかった
      あなたはあがいたが…何も起こらなかった
      あなたはSAVEファイルに届くか試みた。何も起こらなかった
      あなたは再度、SAVEファイルに届くか試みた。何も起こらなかった
      本当にゲームのSAVEは不可能なようだ
      …しかし…
      恐らく、あなたが持つ小さな力で…
      あなたは何かを"SAVE"する事は出来るのではないか?[Act: Struggle5回目] [2]
    • "SAVING over ASRIEL's file seems like the only way to defeat him..." "But having never SAVED before, you lack the power to do it." [Struggle #5 if the player has no save file]
      • ASRIELに対抗するには彼のSAVEファイルを上書きする必要があるようだ…だが、今までSAVEを行っていなかったせいで、その力は足りていないようだ
  • !?!? [After ACT button turns to SAVE button]
    • [ACTがSAVEに変化した後、他のコマンドを使用すると表示される]
  • You reached out to ASRIEL's SOUL and called out to your friends. They're in there somewhere, aren't they? ... Within the depths of ASRIEL's SOUL, something's resonating..! [Save]
    • あなたはASRIELのSOULに働きかけ、友達の名前を呼んだ
      みんな、何処かにいるんだろう?
      ASRIEL のSOULの奥深くから、誰かが共鳴している…![Act: Save]

  • Within the depths of ASRIEL's SOUL, something's resonating..! [Save again]
    • ASRIEL のSOULの奥深くから、誰かが共鳴している…![Act: Save2回目以降]
  • You feel something faintly/slightly/strongly resonating within ASRIEL. [After Saving]
    • あなたはASRIELの中から、かすかに / 少しだけ / 強く 何か共鳴しているのを感じる[Save 使用後]
  • You call out to your friends with all your heart. From somewhere, you felt their support... [Saving someone who's already been saved]
  • You feel your friends' SOULs resonating within ASRIEL! [After everyone has been saved]
    • ASRIELの中から、友達のSOULの共鳴を感じる![Saveにより全員救出後]
  • Strangely, as your friends remembered you... Something else began resonating within the SOUL, stronger and stronger. It seems that there's still one last person that needs to be saved. But who...? ... Suddenly, you realize. You reach out and call their name. [Someone else]
    • 不思議な事に、あなたの友達も既にあなたを思い出している…
      他のSOULの中からも共鳴が始まり、強くなっていく
      しかし、まだ救いを必要としている最後の人が居るようだ
      一体、誰が…?


      不意に、あなたは気がついた
      あなたは手を差し出し、その名前を呼んだ

補足 編集

  1. ここではゲームを「SAVE」する事を意味していると思われる
  2. ゲームデータの「SAVE」と、助ける・救う「SAVE」を掛けている

広告ブロッカーが検出されました。


広告収入で運営されている無料サイトWikiaでは、このたび広告ブロッカーをご利用の方向けの変更が加わりました。

広告ブロッカーが改変されている場合、Wikiaにアクセスしていただくことができなくなっています。カスタム広告ブロッカーを解除してご利用ください。

Fandomでも見てみる

おまかせWiki